Большой русско-итальянский словарь - равный

1) uguale, eguale; pari

в равной мере / степени — in uguale misura; in pari grado

равным образом — del pari, ugualmente

равные возможности полит. — pari opportunità

на равных основаниях — a titoli uguali / paritari

на равных условиях — a pari condizioni

... не имеющий себе равных — ... che non ha uguali; ... che non conosce l'uguale

равная оплата за равный труд — per uguale lavoro uguale salario / retribuzione

делить на равные части — dividere in parti uguali

присудить премию на равных правах — assegnare un premio ex-aequo

2) чему pari a; uguale a

расстояние равное пяти километрам — una distanza pari a cinque chilometri

••

быть на равной ноге с кем-л. — trattare qd da pari a pari

pari

обращаться как с равным — trattare da pari a pari